!ببخشید باید عجله کنم
ها؟ چیزی می خوری؟
!حداقل یه کم نون بردار
!برگشتم می خورم
!تا اون موقع که خشک میشه که
!پس تست فرانسویش میکنم
!باشه، من رفتم
.هفت و نیم، چقدر دقیق
!آره
.الآن دیگه یه دوست پسر دارم
،نگران این بودم که رابطمون چجوری میشه
نمی دونستم اگر رابطه ی بینمون عجیب غریب میشد ...چیکار باید می کردم
دیشب تا ساعت دو داشتی درس می خوندی نه؟
اوه، تو هم بیدار بودی، ایزومی؟
!یه سلامی می کردی
نه، نمی خواستم تمرکزت رو خراب کنم
.ولی رابطمون الآن خیلی خوبه انگار هیچی عوض نشده...
انقدر خوب که بعضی وقت ها شک می کنم، که آیا واقعا لیاقت این همه خوشی رو دارم؟
.هی، یه دیقه این رو بگیر انقدر خوب که بعضی وقت ها شک می کنم، که آیا واقعا لیاقت این همه خوشی رو دارم؟
!باشه
اونا رو تمیز کن، باشه؟
!باشه
.خیلی مبارک باشه،کازوسا
ها؟
.نگران نباش
من از اینی که بهم دروغ بگن خیلی بدم میاد، پس خواهشا قضیه رو ازم قایم نکن
.برو از زندگی رمانتیکت لذت ببر
!از زندگی رمانتیکم لذت می ببرم
برگ درخت ها همیشه همینقدر روشن بودن؟
بولداگ های فرانسوی همیشه همینقدر بامزه بودن؟
همیشه مغازه ی سوبا انقدر بوی خوب می داد؟
غذای خانگی
سوبا و اودون
!پسر، چه بویی
می دونم تازه صبحونه خوردم ولی دارم .ضعف می کنم
!آره، منم همینطور
.من که اصلا صبحونه هم نخوردم
چی، جدا؟
هی، می خوای بریم زودی یه چیزی بخوریم؟
ایزومی همیشه همینجوری بود...؟
!آره، بیا بریم
OtakuMemes : کاری از
ترجمه و زیرنویس Sadra
معصومیت
!تو به ما دروغ گفتی
....بعد از اینکه انقدر وانمود کردی از حتی فکر کردن به پسرها متنفر بودی
اپیزود نهم: زنبق های روباه نارنجی
ولی کل این مدت وقتی پشتمون بهت بود داشتی ...از این کار ها می کردی
و-ولی نگاه کن! چقدر سونه زاکی سنپای از اون !موقع قشنگ تر شده
-خوب معلومه! بخاطر اینه که عاشق
-نه بخاطر این نیست
!نه
!من یک زنم که به دام عشق افتاده
!من، ریکا سونه زاکی، تغییر پیدا کردم
!شما دخترها بیش از حد به پسر ها مشکوک شدین
!همینجا به همتون می گم که پسر ها دقیقا مثل ما هستن
...درواقع، پسرها
.فکر کردم تو دیگه منو دوست نداری
ها؟
هر موقع چشم هامون بهم میرسه، تو یه جای دیگه رو نگاه می کردی
...آخه، من فکر می کردم، دیگه از من و قرار گذاشتن با من دیگه بدت میاد
...از اونی که فکر می کردم خیلی حساس ترن
...ولی من دیدم تو با اون دختره داشتی خوش می گذروندی
کدوم دختر؟ کی؟
!یادت نیست؟ همین چند ساعت پیش
ببخشید، من یادم میاد داشتم با یه دختر صحبت می کردم
...ولی یادم نمیاد که کی
...و شاید که توی تصوراتم اونا رو خیلی کوچیک کرده باشم
!غیرممکنه !حتی بعد از اینکه انقدر با هم داشتیم خوش و بش می کردین
!به خدا یادم نیست
.تنها دختری که یادم هستش تویی سونه زاکی-سان
...یه کم احمق هستن، یه جورایی
.ولی همین حماقتشون بامزه ترشون می کنه
.اونا ذهن پاکی دارن. صادقن
به همین خاطر خیلی راحت میشه توی دلیل کارهاشون .اشتباه کرد
این...الآن داره از اون پسره تعریف می کنه، نه؟
...آره، مثل اینکه
!به هر حال! باید نطرمون رو راجب به پسر ها عوض کنیم
.پسر ها موجودات زشت و بی فکری نیستن
...در واقع، پسر ها
!دقیقا مثل ما انسان هستن
.خوب این رو که می دونستیم
فکر کنم تنها کسی که با اونا مثل انسان رفتار نمی کرد .خود تو بودی
!حق با اونه
ها؟
.پسر ها هم نگران خیلی چیزا میشن، درست مثل ما
،ولی اگر ما با هم همکاری کنیم تا همدیگر رو بهتر درک کنیم
.ما می تونیم یه دنیای بهتر برای همه بسازیم
.تو واقعا بزرگ شدی، کازوسا
!م-ممنون
.مثل اینکه سونه زاکی-سان و اونودرا-سان دارن می برن
می برن؟
.آره
وقتی یه نفر حس می کنه توی بازی جلو زده، یه جوری رفتار می کنن انگار یه راز بزرگ رو کشف کردن
اولش یه جوری به نظر میرسه انگار مهربون تر و ،صبور تر شدن
ولی در واقع، این قدرت تخیل و درک از اطرافشونه که کاملا نابود شده
پس حتما این خیلی به نفع خلاقیت ها و ذهن فعال این "بازنده هاست" نه؟
.شخصا، من یه همچین فکر می کنم
کارهای تخیلی کسی که داره می بازه، همیشه .قدرتمند تر و گشنه تر از بقیه است
.پس با این حساب، من الآن می تونم یه داستان عالی بنویسم
ها؟
تو عاشق تومیتا-سنسه هستی؟
چی!؟
...من
.من نمی تونم با تومیتا-سنسه باشم
منظورت از "نمی تونم" چیه؟
،اسم کوچیک تومیتا-سنسه امی هستش
ها؟
فامیلیش به معنای "ثروتمند" و اسم کوچیکش .به معنای "لبخند زیبا" هستش
دوران کودکی بی دردسرش باعث شده خیلی شاد و بی خیال باشه !تازه خیلی هم باهوشه
می تونی بگی که فقط به دنیا اومدنش ،باعث میشه که "برنده" حساب بشه
یک بازنده ی به تمام معنا مثل من هرگز نمی تونه با یک همچین کسی باشه
...اون برنده است؟ بیشتر شبیه یه نهنگه
!اون چاق نیست
شما دختر بچه های دبیرستانی هیکل پوست استخونی رو !!مثل یه بت می پرستین
-یک زن با این تناسبات مثل اون خیلی جذاب تر از
تو کاملا عاشقش شدی، نه؟
این دیگه چه نگاهی بود؟
،صورتش درست مثل یه پسر بچه سرخ شده بود
....اون صورت
...حالم رو بهم می زنه
از اون صورتی که وقتی داره بی احترامی می کنه در میاره متنفرم
از اون لبخندی که به اجبار وقتی داشتم ازش .بالا میرفتم رو صورتش بود متنفرم
از اون صورت پرمدعایی که جوری تظاهر می کنه انگار ...از همه بیشتر می دونه متنفرم
...من
این چند وقته زوج های بیشتری دارن با هم راه می رن مگه نه؟
کازوسا با ایزومی رفت مگه نه؟
.اوه، آره
.خیلی خوب
هی، سوگاوارا، میشه درباره ی یه چیزی باهات صحبت کنم؟
.ها. پس همش رو شنیدی
.آره
داری به یه راهی فکر می کنی که ایزومی رو از کازوسا بگیری مگه نه؟
.هنوز مطمئن نشدم
ولی مهم نیست که واقعا چه اتفاقی بیفته، مردم همیشه همین فکر رو می کنن
.من اصلا این رو قبول ندارم
.می دونم
.ممنون
.من خیلی خوشحال شدم، می دونی
.تو و کازوسا اولین دوست هایی بودین که داشتم
.خداحافظ
!وایسا
تو یعنی انقدر بد ایزومی رو دوست داری که حاضری دوستات رو واسش از دست بدی؟
!اون فقط یه نفره! ما دو نفریم
،الآن نمی تونم درست فکر کنم
ولی اگر تو ما رو جای اون انتخاب کنی !به هیچ وجه ضرر نمی کنی
...پس خواهشا
...ولی تو نمی تونی با دوستات سک
.نمی تونی با دوستات عه-سه-کس داشته باشی
...نمی تونی با دوستات عه-سه-کس داشته باشی
ها؟
.به همین خاطر بابام می خواد یه بار دیگه امسال انجامش بده
...جدی؟ پس باید یه کبریتی چیزی بیاریم
الآن چطور؟ می خوای بیای خونمون؟
ها؟
...اوه، آه
...پرسیدم چون تو زیاد میای خونمون، نه به خاطر چیز دیگه ای
!د-درسته، آره
!حتما، میام
.باشه
درسته، برای چی انقدر سریع قضاوت کردم؟
...این حس خوبی که تا الآن بینمون عوض نشده
تا الآن... اصلا "تا الآن" یعنی چی؟
.منظورم اینه، که این چند وقته، رفتارم خیلی عجیب شده
.اوه، یه نوشیدنی میارم بخوریم .منظورم اینه، که این چند وقته، رفتارم خیلی عجیب شده
باشه .منظورم اینه، که این چند وقته، رفتارم خیلی عجیب شده
...بین من و ایزومی ده سال تاریخ هستش
و با این رفتارهای عجیبی که توی این چند وقته داشتم .کم مونده بود همش رو نابود کنم
...همه ی این اتفاق ها افتاد
حتی وقتی که وانمود می کردم که اصلا به هیچ چیز ناجوری ...فکر نمی کنم، خیلی تابلو بود که داشتم
اصلا دلم نمی خواد از همین اول با کازوسا از اون کارا بکنم ...ولی
.دختر ها هم دربارش فکر می کنن
.کازوسا هم استثنا نیست
...ولی اگر هیچ کاری نکنم، کازوسا حتما فکر می کنه
!یا ختی تو کازوسا...
!من حتی یه ذره هم نمی خوام با کسی انجامش بدم! حتی یه ذره
!حتی بهش فکر هم نکردم
...شاید خیلی ناراحت بشه
.ممنون
.خواهش می کنم
من کجا باید بشینم؟ اون کجا باید بشینه؟
...قبلا
.همیشه اینجوری میشستیم
...ولی الآن
...اگر با همن قرار می زاریم
...حتما خیلی نگران شده
...که شاید من بغلش نشینم، ها
انجامش دادم! !انجامش داد
.بابت این ممنون
.قابلی نداره
الآن چی کار باید بکنیم؟
.باید یه چیزی بگم
داشتیم درباره ی چی حرف می زدیم؟
...داشتیم درباره ی باربییکیو باباش صحبت می کردیم
!اوه ببخشید
صبرکن، داری واسه ی چی معذرت خواهی می کنی!؟
ها؟
...یعنی
...ما یه مدت طولانی دست همدیگه رو گرفته بودیم
.آ-آره، خب
.حق با توئه
...آره، پس
.آره
...خب
ما الآن دست همدیگه رو گرفتیم، خب که چی؟
.قبلا، راه رفتن و دست بقیه رو گرفتن خیلی طبیعی به نظر میومد
،حالا، فقط روی مبل نشستیم
،دستم داره عرق می کنه
.حتما عرق دست منه
ماله من، مگه نه؟
.خدا کنه کازوسا حالش بهم نخوره
.خدا کنه ایزومی حالش بهم نخوره
...خدا کنه از یه دختر با دست های عرقی بدش نیاد
...خیلی خیس و چسبناک شده
چی!؟
مگه من کی ام؟ یه پیرمرد منحرف؟ چقدر حرفم !زشت بود
!من اومدم
ها؟
!اوه، کازوسا اینجاست
!آ-آره، سلام
.یه کم تایاکی سر راه گرفتم
میاین با هم بخوریم؟
!هورا
سلام؟
اوضاع چطوره؟
.هنوز هیچی، که برای تو جالب باشه، ساِگوسا-سان
واسه ی اون زنگ نزدم، یه کتاب دارم که می خوام دختر .باشگاه ادبیاتم بخونه
پسر، همینجوری باشگاه کنسل شد؟
.خیلی بده کلاس نداشته باشی
حالا که فستیوال فرهنگی تموم شده
بیاین یه کم استراحت کنیم
میشه امروز هر نفر
یه کتاب پیدا کنه که بیاد بخونه؟
!حتما
می خوای یه جایی بریم؟
...آره، بیا بریم خرید
...نه، نمیشه
اگر قراره از این کارا بکنیم من باید یه لباس زیر ...درست درمون بگیرم
ولی نمی دونم کدوم رو بگیرم، به همین خاطر فکر کردم ...مو-چین شاید بتونه بهم کمک کنه
می خوای سوگاوارا رو هم دعوت کنم؟
ها؟
نگرانی که سوگاوارا از ایزومی خوشش اومده باشه؟
!نه اصلا
...سعی می کنم که فکر نکنم، ولی
-ولی .تو خودت گفتی که سوگاوارا دوست ماست
"مهم نیست چه اتفاقی بیفته اون همیشه دوست ماست"
کلش دروغ بود؟
-نه، فقط
.من فکر کنم تو واقعا درباره ی اون و ایزومی اشتباه می کنی
ها؟
،تازه اگر خوده سوگاوارا هم فکر کنه که عاشق ایزومی شده .داره اشتباه می کنه
کاملا درباره ی خودش اشتباه فکر می کنه
چونکه یه همچین چیزی به هیچ وجه درست نیست
مو-چین؟
.من، فقط می رم خونه
.یه کم خسته شدم
.اوه، باشه
...خب پس، اگر اینجا ما ایکس رو با این فرمول عوض کنیم
.آسادا-سان خیلی افسرده به نظر میاد
ها؟
انتظار داشتم شروع کنه کازوسا رو اذیت کنه، ولی نکرد
.فکر کنم اون واقعا آدم جدی بوده
یعنی به این سرعت مردم درباره ی من و کازوسا فهمیدن؟
شنیدم یکی داره یه لیست از کسایی که توی فستیوال باهم آشنا شدن درست می کنه
یه لیست!؟
خب؟ چه حسی داره؟
چه حسی داره؟
.راستش، یه کم گیج کننده است
من با اینی که همه چیز مثل قبلش باشه هیچ مشکلی ندارم
ولی بازم فکر می کنم یه همچین کاری درست نیست
ولی خیلی وقته که ما با هم بودیم، به همین خاطر ...نمی تونم درست قضاوت کنم
می خوای بریم سوار قطار شیم؟
می تونیم؟
منظورت چیه "می تونیم"؟
یعنی... می خوای حرف های من رو بشنوی و بهم نصیحت کنی؟
نباید پیشنهاد می کردم؟
...نه
!ممنون
ها؟
.هیچکس نیومده
:میلوی قوی
من هرگز اون
شب رو فراموش نمی کنم
این دیگه چه جور اسمیه؟
فکر کردم شاید بهتر باشه یه چیزی بنویسم که همه چی رو توش افشاء کنه
فقط تو امروز اینجایی؟
.آره، به لطف دروغ هایی که گفتم
.پس بیا همه چی رو افشاء کن
-من حتی یه انگشتم رو
.مشکل من هم همینه که تو یه انگشت هم روی من نزاشتی
به همه ی اون چیزای ناجوری که به منِ بچه دبیرستانی ساده گفتی فکر کن
تا وقتی که ایراد قانونی نداشته باشه، مشکلی نیست
و نگاه اهانت آمیز بچه ها من رو اصلا اذیت نمی کنه
نگاه اهانت آمیز تومیتا-سنسه...نه، امی-سنسه چطور؟
چی می خوای؟
.با من بخواب
با من یک بار بخواب منم تا ابد ولت می کنم
.خیلی خوب
ها؟
.توی پارک پشت مدرسه ساعت هفت منتظرم باش
.فکر نکنم بتونیم جایی بشینیم
.نه
ایزومی، اسم این کتاب تا حالا به گوشت خورده؟
قوانین کتابخونه
من می رم کتاب خونه
همونجاصبر کن تا من باشگاهم تموم بشه
!هی، اوسونه
!اوه خدای من، آره! کمکم کن
مطمئنی یه کتاب بچگونه بود؟
.آره
کاورش یه پسر بلوند بودش که روی یه گوی .گرد مثل سیاره بود
...یه پسر روی یه سیاره
یادم نیست درباره ی چی بود، یه کم پیچیده بود
...ولی کلمه هاش خیلی قشنگ بود، داستانش هم همینطور
.بیا
!ایناها! اینم از عکس قشنگش
!پس اسمش "شازده کوچولو"ئه
.آره
!لعنتی
می دونستم می تونی پیداش کنی! تازه با !این راهنمایی های افتضاح من
.خب، توضیح جلدش خیلی خوب بود
و تازه با اینی که جوری رفتار می کنن انگار یه داستان .بچگونه است داستانش واقعا پیچیده است
درباره ی چی بود؟
،یه شاهزاده که روی یه سیاره کوچیک زندگی می کنه
و اونجا، با یه گل رز که تازه شکفته شده بود صحبت می کنه
درسته، همونجا هم با رز دعواش میشه
.آره
.بعد، شاهزاده به زمین میاد
.اون فکر می کرد که رزش تنها رز توی دنیا است و خیلی خاصه
.ولی روی زمین هزاران هزار گل دیگه بود
انقدر زیاد که همه جا دیده می شدن، همین برای .شاهزاده شک بزرگی بود
.همون لحظه بود که یه روباه به شاهزاده رسید
اون لحظه بودش که روباه به شاهزاده گفت که گلی که .توی باغش هست واقعا یه گل خاصه
و اون زمانی که شاهزاده به گل داده بود ...باعث شد که ارتباطشون بهتر بشه
و تمام زمان هایی که با گل داشت باعث شده بود .که گل برای اون خاص بشه
.ها
فکر نمی کنی این شبیه تو و کازوسا است؟
ها؟
می گن وقتی که عاشقی، انگار کل دنیا روت .متمرکز شده
خیلی خوشحالم که یه همچین داستانی رو دارم درست جلوی .چشم های خودم می بینم
داری دوباره تیکه میندازی؟
.پس با این حساب، تو میشی روباه، سوگاوارا-سان
.نیینا، تو یه روباهی
.روباه تنها تا آرزو داشت تا ابد با شاهزاده باشه
و به همین خاطر بودش که اون به شاهزاده .بعد از اینی که با گلش دعواش شد نصیحت کرد
...اما
،به خاطر نصیحت روباه
شاهزاده بالاخره احساساتی رو که نسبت به رز در ناخودآگاهش .داشت فهمید
و بعدش چه بلایی سر روباه اومد؟
کی می دونه؟
ها؟
...بعد از اینی که راهشون از هم جدا شد
و بعد از اینی که شاهزاده اون رو تنها گذاشت دیگه .هیچی دربارش نوشته نشد
.اینکه خیلی بده
...داستان همینه
...این سرنوشت اونایی هستش که انتخاب نشدن
سوگاوارا-سان؟
چرا اینجا انقدر شلوغه؟
.شنیدم که توی یه تئاتر نزدیک اینجا یه کنسرت بوده
.فکر کنم الآن شروع شده
...آهان
نیینا سوگاوارا
هی
این یارو پشت سرم داره به پشتم دست میزنه
هیچی نگو
نمی خوام شلوغش کنم
آره اما
میشه دستت رو بذاری اون پشت تا مراقبم باشی؟
.حتما فکر می کنه من فقط حرف می زنم
حتما فکر می کنه با یه بوسه می تونه من رو ول کنه
.برای میلو-سان، من فقط یه بازنده ی قابل پیشبینی ام
.سوار شو
اگر قرار هر جوری شده من رو ول کنه، پس ...حداقل
می خوام تا آخرش سرگرمش کنم
در اپیزود بعدی خواهید دید
یعنی من انقدر زشتم؟
!یا مریم مقدس
!بهم دست نزن
...من چم شده؟ من عاشق کازوسام
.لعنتی، ای وای ...من چم شده؟ من عاشق کازوسام
.من فکر نکنم اوضاع خوب پیش بره، همتون بی تجربه این
ا:پیزود 10
حفره ها
!یه دیقه وایسا
صبرکن، همینجوری داره میره تو؟
OtakuMemes : کاری از
ترجمه و زیرنویس Sadra